Daily news and product updates for professionals in the food processing industry- Information on manufacturing, technology, equipment, supplies, and discussion forums, online chat, newsletter and software
Site Home Product Info Marketplace Suppliers News & Analysis Career Center Training Resources
Industry Search
 Industry Search

Features
 Features
Editorial Archive
Month In Review
Feature Articles
Case Studies
Food Safety
Software News
Industry News
Companies In The News
Regulatory Update








VerticalNet Inc
Copyright 1996-2000
All rights reserved.

Top Headline
 Top Headline

 Return to News & Analysis Home

Health Foods Manufacturer Announces Pro-GM Foods Position

大手健康食品メーカーが遺伝子組換え食品推進の立場を表明

2/23/2000 

Health foods manufacturer, Lumen Foods, announced today that it has broken ranks with Greenpeace and other environmental groups over the issue of genetically modified foods.

米国の大手健康食品メーカーであるLumen Foodsがグリーンピースとそのほかの環境グループと遺伝子組換え食品問題で決別を表明した。 この健康食品メーカーのグリーンピースなどへの三行半は、非組換え路線をとらせようとする圧力に抵抗するだけでなく、その家庭で使われるブランド品のなかに遺伝子組換え成分を現実に含有させることに道を開いたものである。

Not only is the company resisting pressure to take a "non-GM" stance, but it's actually promising to use genetically modified ingredients in its in-house brands. Lumen Foods is, to date, the only U.S. food processing company to take this position.

この決定は、Frito-Lay,Heinz,そしてGerbeなどのメーカーによる遺伝子組換え成分禁止あるいはFrito-Layの場合では生産者に遺伝子組換え種子を用いないよう要請した声明に挑戦するものである。

The decision comes on the heels of announcements by Frito-Lay, Heinz, and Gerber to either ban GM ingredients from their products or, in the case of Frito-Lay, request that their growers avoid GM seed.

”彼らは完全に間違っている”とLumen Foods社長のGreg Catonは言う。”現在、いわゆる遺伝子組換え食品が、伝統的育種品より作られたものより健康によくないと言うことをしめすことのできる信頼のできる科学者は、今日世界にはいない一方で、事実上逆は正しい(遺伝子組換え食品のほうが健康によいということ)。 米国の権威ある機関、FDAUSDA,そしてEPAはこれまで莫大な労力を用いて遺伝子組換え食品の安全性を調べ上げたが、消費者や環境が現実的に遺伝子組換え種子の危険性受けているということを間接的にでも示唆するものはなにも見つからなかった。”

"They have it all wrong," said Lumen Foods' president, Greg Caton, "There is no credible scientist in the world today who can show that so-called genetically modified foods are any less healthful than those made from traditional hybrid seed. In fact, the reverse is true. The FDA, USDA, and EPA have all done exhaustive research into their safety and have found nothing that remotely suggests that either the consumer or the environment are at risk from GM seed."

”われわれはグリーンピースと他のエコグループは資金を増やすための課題を持つことが必要であるということは理解できる” とカートン(Caton)は指摘した。 ”しかし彼らの現在のキャンペーンはバイテク科学への宣戦布告にひとしく、”ワーテルローの戦い(有名な米国南北戦争の決戦”に向かっている” たとえば低レベルの電磁波をモニターが放射するがゆえにすべてのコンピュータの全面禁止を要求するようなたぐいのことをやりつづけることにどれほどの意味があろうか。 それは笑止千番である。 公衆が彼らがしたことは何であったかをいったん知ったならば、ほんとうの重要な環境問題がかかる事態になったときに、ほとんどの人がかれらに耳をかさず、かれらのより理知的な論議は左翼的渕へと追いやられるであろうということがもっとも大きな危険であることがわかる。 こんなことはとめなければならない。” 

"We understand that Greenpeace and other eco-groups have to have fund-raising issues," Caton notes. "But their current campaign amounts to a declaration of war on agricultural biotech science, and it's going to be their Waterloo. What they are doing makes as much sense as calling for a ban on all computers because their monitors emit low-grade electromagnetic radiation. It's absurd. Once the public has figured out what they have done, the greatest danger is that in the future, when really important environmental matters are at stake, few people will listen to them, and their more intelligent arguments will be relegated to the left-wing fringe. This has to be stopped."

Lumen Foodsは総合食品メーカーで、ルイジアナ州、Lake Charlesにあり、300種以上の加工し包装された健康食品を製造し販売している。 これらの製品は菜食主義者のジャーキーから乾燥フルーツ、そして野菜はじめ出来上がった主菜や長期保存できる食品類にまでおよぶ。

Lumen Foods is a whole foods manufacturing company, located in Lake Charles, Louisiana. It sells over 300 manufactured and packaged health food products, ranging from vegetarian jerkies to dried fruits and vegetables to complete meal entrees to long-term storage food items.

Edited by Pam Ahlberg

Forward This Article To An Associate


Enter all or part of a topic name in the form
Go to Advanced Search (with Editorial Archived News)


Home | Help | Feedback | Advertising Info | Media Kit | Contributor's Guidelines
VerticalNet | Disclaimer | TechSupport | About This Site | Site Map | Privacy Statement
www.foodonline.com